MỪNG SINH NHẬT !

thieuthien Tue Dec 28, 2010 8:35 am

[youtube][/youtube]

CHÚC VUI !

**Admin** Wed Jan 19, 2011 8:40 pm

+lời tiếng việt
Ngoài vườn xuân bướm trắng tung bay chập chờn
Lòng vương nữ thấm thoáng lòng vương ý thơ
Nhẹ chân bước à ha....tình thiết tha...a à ha
Gót hài cùng nhau dạo bước thềm hoa
Cuộc đời ai biết đâu ngày sau,tình nào ôi giấc mơ êm đềm
Mình cùng nhau đưa hết tin yêu trọn đời
Tình của em ai sẽ cùng ta bước đi
Đề ngày sau à..ha....trọn ý thơ à...ha
Để rồi .......hạnh phúc ai đón chờ ta

+Nu er qing [phiên âm tiếng trung]
yuan yang shuang qi die shuang fei
man yuan chun se re ren zui
qiao qiao wen sheng seng nu er mei bu mei
nu er mei bu mei
shuo shen mo wang quan fu gui
pa shen mo jie lu qing gui
zhi yuan tian chang di jiu
yu wo yi zhong ren er jin xiang sui
ai lian yi ai lian yi
yuan jin sheng chang xiang sui

+dịch nghĩa
Đôi chim cùng đậu, Đôi bướm cùng bay,
Sắc xuân khắp vườn khiến ta say.
Khẽ hỏi Thánh Tăng rằng:
Nữ nhi đẹp hay không? có đẹp không?
Ta đừng nhắc Vương quyền hay phú quý,
Lo gì những giới luật hay điều cấm kỵ
Chỉ nguyện thiện trường đia cửu
Được sống bên người ta yêu
Mãi mãi yêu nhau
Nguyện suốt kiếp không xa rời.

+Dịch thơ:
Uyên ương cùng lượn, bướm cùng bay
Xuân sắc tràn đầy, lòng đắm say.
Nữ Vương khe khẽ nhìn tăng hỏi:
Đẹp hơn ? Nữ nhi hay là mây ?
Vương quyền phú quý chỉ là hư
Lại còn giới luật thanh quy ư ?
Vứt đi, bỏ hết, không màng đến.
Chỉ cần có chàng, đời đã dư.
Mong sau trời đất mãi bền lâu
Ta cùng với chàng ở bên nhau.
Ta yêu chàng lắm, yêu chàng lắm
Kiếp này mất chàng, còn kiếp sau ?

MỪNG SINH NHẬT !

MỪNG SINH NHẬT !

Re: MỪNG SINH NHẬT !